Sự Khác Biệt của hai từ COMPLETE và FINISHED.

 Không từ điển tiếng Anh nào có thể giải thích đầy đủ sự khác biệt giữa “complete” và “finished” (đều có thể dịch là “hoàn thành”).

Tuy nhiên, trong một hội nghị ngôn ngữ gần đây tổ chức tại London, Anh Quốc, với sự tham gia của những nhà ngôn ngữ học xuất sắc nhất thế giới, Samsunder Balgogin, một người đến từ Guyana, đã trở thành người chiến thắng xuất sắc.

Thử thách cuối cùng của ông là:

“Người ta nói rằng không có sự khác biệt giữa complete và finished. Vui lòng giải thích sự khác biệt giữa hai từ này theo cách dễ hiểu nhất.”

Câu trả lời sắc sảo của ông:

“Khi bạn cưới đúng người phụ nữ, bạn sẽ complete (trọn vẹn). Nhưng khi cưới sai người phụ nữ, bạn sẽ finished (kết thúc). Nếu người đúng bắt gặp bạn đi với người sai, bạn sẽ completely finished (hoàn toàn kết thúc).”

ST

___________________