CHỢT THẤY TUỔI GIÀ

Nguyên tác: "QUAND LES ANS S'ADDITIONNENT 
                            Phỏng dịch: Tôn Thất Phú Sĩ

                    Góc đường đó , mỗi ngày tôi qua lại
                    Bỗng hôm nay sao thấy xa lạ thường
                    Xa gấp đôi còn thêm một con dốc
                    Con dốc này ai đắp từ bao giờ ? 


                    Chuyến xe buýt hôm nay sao vội vả
                    Tôi ngẩn ngơ không kịp chuyến xe chờ
                    Những cầu thang hình như cao hơn trước
                    Cao rất nhiều so với buổi hôm qua 

                     Mùa đông giá năm nay sao rét quá
                     Lò sưởi không còn đủ ấm tấm thân
                     Tờ nhật báo giờ đây sao khó đọc
                     Hàng chữ nhạt nhoà nhỏ xíu lăng quăng 

                     Những thanh niên bây giờ trông thanh lịch
                     Họ trẻ hơn tôi so với tuổi cùng thời
                     Và những người cùng trang lứa với tôi
                     Trông lẩm cẩm và già hơn số tuổi 

                     Bổng một hôm gặp người yêu dấu cũ
                     Rất sững sờ khi gặp lại người xưa
                     Em nhìn tôi như nhìn người xa lạ
                   - Hai đứa ngỡ ngàng ngơ ngác xót xa 

                     Xung quanh mình ai cũng thầm nói khẻ
                     Cố lắng nghe không hiểu họ nói gì?
                     Áo quần bây giờ mỗi ngày mỗi chật
                     Bệnh béo phì chậm chạp đến thăm tôi 

                     Sáng nay , soi mặt trong gương
                     Thấy mình không phải là mình năm xưa
                     40 năm trước xuân thì
                     Bây giờ ta đã nhạt nhoà như sương

Mỹ Ái (chuyển tiếp)    ______________________________________________
_________________________________________________________________________