Mừng Sinh Nhật Anh

Đàm Hoa

                                           * Kính tặng quí vị Phu Nhân H.O

                      Sinh nhật anh bảy chục rồi sao?

                      Bâng khuâng hồi tưởng mới năm nào

                      Hăm mấy, ba mươi còn rất trẻ

                      Vào đời chan chứa mộng thanh cao

                      Rồi chiến tranh tàn, bại tướng nguy

                      Mười năm lao lý có hề chi!

                      Xuân xanh khoảnh khắc thiên kim ấy

                      Đành để chôn vùi với biệt ly

                      Nghĩa nặng tình thâm đến bạc đầu

                      Đợi ngày hội ngộ để ngâm câu:

                    " Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc,

                      Hối giao phu tế mịch phong hầu"(1)

                      Thiếu phụ không ngồi nơi trướng hoa

                      Mà xa lầu các để bôn ba

                      Lặn lội thân cò chê nước đục

                      Cho đàn con sạch sẽ, ấm no

                      Sinh nhật nay con cháu đầy đàn

                      Mừng ông Nội, Ngoại - hát cười vang

                      Là Tình Yêu lớn cho ta đó

                      Hạnh phúc còn đây, chẳng muộn màng.

Đàm Hoa

(1)Trong bài Khuê Oán của Vương Xương Linh / TQ

“Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc,

Hối giao phu tế mịch phong hầu”

Tạm dịch:

“Chợt nhìn liễu thắm bên đường,

Tiếc chàng đeo đẳng tước vương, tước hầu”

Lê Huy ( chuyển tiếp ) ___________________________________
_____________________________________________________________